Glosario del agua
Entienda su agua, término por término
Definiciones en lenguaje sencillo para las palabras que escuchará durante la prueba, el tratamiento y la instalación.
- 27 términos explicados
- Glosario bilingüe
- Sin tecnicismos
¿Qué significan realmente términos como agua dura y ósmosis inversa?
Describen aspectos específicos y medibles de su agua, y entenderlos le ayuda a interpretar los resultados de su prueba. A continuación encontrará definiciones en lenguaje sencillo de los términos que más usa Lucia Water Solutions.
Los términos están ordenados alfabéticamente para que pueda ir directo a la palabra que escuchó.
Si un término todavía no le queda claro, pregunte durante su prueba de agua gratis, explicar sus resultados es parte de la visita.
- 1,4-Dioxano
- El 1,4-dioxano es un estabilizador de solventes industriales que se disuelve fácilmente en el agua y es difícil de eliminar con filtración estándar. Es un problema bien documentado en algunas zonas de agua subterránea de Long Island, y Nueva York ha propuesto reducir su límite a 1.0 partes por billón, muy por debajo del antiguo límite general de 50 partes por billón. Para reducirlo de forma eficaz normalmente se necesitan métodos de tratamiento avanzados, no filtros de carbón básicos.
- Ablandador de Agua
- Un sistema de filtración que elimina el calcio y el magnesio del agua dura mediante un proceso de intercambio iónico, reemplazándolos con iones de sodio o potasio para prevenir la acumulación de sarro.
- Agua Alcalina
- El agua alcalina tiene un pH más alto que el agua del grifo estándar, generalmente logrado añadiendo minerales beneficiosos durante o después de la filtración por ósmosis inversa. Algunos sistemas de ósmosis inversa incluyen una etapa alcalina específicamente para reequilibrar el pH del agua altamente purificada que produce la membrana. La mejora alcalina se trata del sabor y el contenido mineral, no de la eliminación de contaminantes.
- Agua de Pozo
- Agua subterránea a la que se accede mediante un pozo perforado o excavado, generalmente sin tratamiento por parte de sistemas municipales y que puede contener niveles elevados de minerales, bacterias u otros contaminantes propios de la geología local.
- Agua Dura
- Agua que contiene altas concentraciones de minerales disueltos, principalmente calcio y magnesio. El agua dura provoca acumulación de sarro en tuberías y electrodomésticos y reduce la eficacia del jabón.
- Análisis de Agua
- El proceso de analizar muestras de agua para determinar la presencia y concentración de diversos contaminantes, minerales y parámetros de calidad, con el fin de identificar las necesidades de tratamiento.
- Carbón Activado
- El carbón activado es un material muy poroso, a menudo hecho de cáscara de coco o carbón mineral, que atrae y atrapa el cloro, ciertos químicos orgánicos y compuestos que causan mal olor a medida que el agua lo atraviesa. Es uno de los medios filtrantes más comunes usados en sistemas para toda la casa y bajo el fregadero. El carbón activado es eficaz para el sabor y el olor, pero por si solo no elimina los minerales de dureza ni muchos metales disueltos.
- Cloramina
- La cloramina es un desinfectante que se forma al combinar cloro con amoniaco, y algunas compañías de agua la usan en lugar del cloro, o junto con el, para mantener un residual más duradero en la red de distribución. Puede ser más difícil de eliminar que el cloro solo y normalmente requiere un filtro de carbón catalítico en lugar de uno estándar. La cloramina también puede afectar más a las personas en diálisis renal y a quienes tienen peceras, por lo que merece atención especial.
- Cloro
- Un desinfectante químico que se añade a los suministros de agua municipal para eliminar bacterias y otros patógenos. Aunque es eficaz para desinfectar, el cloro residual puede afectar el sabor y puede formar subproductos dañinos.
- Esterilización UV
- La esterilización UV usa luz ultravioleta para inutilizar el ADN de bacterias, virus y otros microorganismos mientras el agua pasa por una cámara de tratamiento, sin agregar ningún químico. Suele combinarse con un filtro de sedimentos o de carbón, ya que la luz UV funciona mejor en agua que ya está clara. Muchos sistemas para agua de pozo incluyen tratamiento UV como una capa adicional de protección contra contaminantes biológicos.
- Filtración
- El proceso de hacer pasar el agua por un medio filtrante para eliminar partículas suspendidas, contaminantes e impurezas, mejorando la calidad del agua para beber y para uso doméstico.
- Filtro de Sedimentos
- Un filtro de sedimentos suele ser la primera etapa en un sistema para toda la casa, diseñado para atrapar físicamente arena, limo, partículas de óxido y otros residuos visibles antes de que el agua llegue a etapas de filtración más finas. Protege el equipo posterior, como filtros de carbón y ablandadores, de obstruirse antes de tiempo. Los filtros de sedimentos son especialmente importantes para el agua de pozo, que suele contener más partículas que los suministros municipales.
- Granos Por Galón (gpg)
- Granos por galón, o gpg, es la unidad estándar usada en Estados Unidos para describir la dureza del agua, midiendo la cantidad de calcio y magnesio disuelto en un galón de agua. Un grano por galón equivale a cerca de 17.1 partes por millón. Los propietarios suelen ver este número en la ficha técnica de un ablandador para elegir el sistema del tamaño correcto.
- Hierro y Manganeso
- El hierro y el manganeso son minerales que ocurren de forma natural en algunas aguas subterráneas y de pozo, a menudo relacionados con el lecho rocoso y las condiciones del suelo locales. Pueden causar manchas de color café rojizo u oscuras en accesorios, ropa lavada y tuberías, junto con un sabor metálico. Normalmente se necesita una filtración especializada, en lugar de un ablandador estándar, para eliminar concentraciones más altas de forma eficaz.
- Intercambio Iónico
- El intercambio iónico es el proceso que usan la mayoría de los ablandadores de agua para eliminar los minerales de dureza, sustituyendo los iones de calcio y magnesio por iones de sodio o potasio mientras el agua pasa por un lecho de resina. Con el tiempo la resina se satura y necesita recargarse con una solución de salmuera. Esta es la tecnología detrás del ablandamiento tradicional del agua.
- Micra
- Una micra es una unidad de medida, una millonésima parte de un metro, usada para describir el tamaño de las partículas que un filtro puede capturar. Cuanto más bajo es el número de micras, más pequeñas son las partículas que captura, así que un filtro de 1 micra elimina sedimentos más finos que uno de 20 micras. Las carcasas de los filtros suelen estar etiquetadas por su clasificación en micras para facilitar la elección del filtro adecuado.
- Nitratos
- Los nitratos son compuestos que ocurren de forma natural, pero que también pueden entrar al agua subterránea por fertilizantes, sistemas sépticos y escorrentía agrícola, lo que los convierte en una preocupación más común para los pozos privados que para los suministros municipales. Los niveles altos de nitratos son una preocupación de salud particular para bebés y mujeres embarazadas. Un análisis de agua es la única forma confiable de saber si hay nitratos presentes en un pozo.
- Ósmosis Inversa
- Un proceso de purificación de agua que utiliza una membrana semipermeable para eliminar iones, moléculas y partículas más grandes del agua potable, normalmente eliminando entre el 95% y el 99% de los contaminantes disueltos.
- Partes Por Millón (ppm)
- Partes por millón, o ppm, es una forma de medir concentraciones muy pequeñas, describiendo cuántas unidades de una sustancia existen por cada millón de unidades de agua. Se usa comúnmente para reportar la dureza, los sólidos disueltos totales y muchos contaminantes en un análisis de agua. Un ppm equivale aproximadamente a una gota de una sustancia en una tina grande llena de agua.
- PFAS
- Los PFAS, o sustancias perfluoroalquiladas y polifluoroalquiladas, son una gran familia de químicos fabricados que se han usado durante décadas en productos antiadherentes, impermeables y espumas contra incendios, y que no se degradan fácilmente en el ambiente. Nueva York limita el PFOA y el PFOS en el agua pública a 10 partes por billón cada uno, y los límites de Nueva Jersey son 14 y 13 partes por billón. Debido a que persisten en el suelo y el agua subterránea, los PFAS pueden aparecer tanto en suministros municipales como en pozos privados años después de que desapareció la fuente original.
- PFOA
- El PFOA, o ácido perfluorooctanoico, es uno de los químicos PFAS más estudiados y antes se usaba ampliamente en revestimientos antiadherentes para utensilios de cocina y en la fabricación industrial. El límite máximo de contaminante para el PFOA en el agua pública de Nueva York es de 10 partes por billón, y el de Nueva Jersey es de 14 partes por billón. Incluso en estas concentraciones tan bajas, la exposición continua es una preocupación de salud, por lo que las pruebas de agua son importantes.
- PFOS
- El PFOS, o sulfonato de perfluorooctano, es otro químico PFAS común que se uso históricamente en espuma contra incendios y recubrimientos resistentes a manchas. Fue el contaminante detrás del cierre del lago Washington Lake en la ciudad de Newburgh, cuando los niveles alcanzaron 170 partes por billón en 2013. El límite actual de Nueva York para el PFOS en el agua pública es de 10 partes por billón, y el de Nueva Jersey es de 13 partes por billón.
- Retrolavado
- El retrolavado es el ciclo de limpieza automático que usan algunos ablandadores y filtros para invertir el flujo de agua y expulsar las partículas atrapadas o la resina gastada del sistema. Normalmente ocurre en un horario fijo, a menudo durante la noche, y usa una cantidad determinada de agua para mantener el sistema funcionando de manera óptima. Saltarse los ciclos de retrolavado puede reducir la eficacia del sistema con el tiempo.
- Sólidos Disueltos Totales
- Una medición de todas las sustancias disueltas en el agua, incluyendo minerales, sales, metales y materia orgánica. Los niveles altos de TDS pueden afectar el sabor, la seguridad y la vida útil de los electrodomésticos.
- Tanque de Salmuera
- Un tanque de salmuera es el depósito independiente conectado a un ablandador de agua que contiene una solución concentrada de sal o cloruro de potasio usada para recargar el lecho de resina durante la regeneración. Los propietarios agregan periódicamente pastillas o bloques de sal para mantener el nivel adecuado. Quedarse sin sal es una de las razones más comunes por las que un ablandador deja de funcionar correctamente.
- TDS
- Los sólidos disueltos totales (TDS, por sus siglas en inglés) miden el contenido combinado de todas las sustancias disueltas en el agua, incluyendo minerales, sales y materia orgánica, generalmente expresado en partes por millón (ppm).
- Trihalometanos (TTHM)
- Los trihalometanos, a menudo escritos como TTHM, son subproductos de la desinfección que se forman cuando el cloro reacciona con materia orgánica presente de forma natural en el agua. Suelen monitorearse como grupo porque varios compuestos individuales, incluido el cloroformo, tienden a aparecer juntos. Las compañías de agua vigilan los niveles de TTHM porque la exposición prolongada a concentraciones altas es una preocupación de salud reconocida.
Páginas relacionadas
Conozca su agua
¿Listo para ver sus resultados?
Agende una prueba de agua gratis y reciba una explicación en lenguaje sencillo de lo que hay en su agua.
- 100% prueba gratuita
- Sin obligación
- Servicio bilingüe